color

Навеянное

Прочитал сегодня эссе Льюиса Лапэма в его «Quarterly.”
Фраза:
«…superior wisdom of a man who knows that private profit and public good are mutual friends, that doing well is doing good.»
Вспомнился визит в родной поселок, полесское Рокитно на Ривненщине.  Через два дома от отцовского, местный «выбившийся в люди» закупил землю, отстроил замок, окружил каменной стеной.  Замок, конечно, больше по штатовским меркам – судя по увиденному в Украине это просто небольшой коттедж. Бизнесмены средней руки в «постсовке» стараются отстроить себе что-то такое, чего у нас людям с миллионами в банке и не приходит в голову. Это, конечно, лечится несколько поколениями благополучия...
К тому парню...
Через небольшую грунтовую дорогу от его кованных врат и забора метров на три – небольшое поле нашего старого соседа. За ним – ручей  и железная дорога.
Прилетал я в родные места на парламентские выборы...осень.
На том поле – кучи навоза.
Вот такая она, бАтьківщина: замок, а за ним грязь и навоз.
«Мудрость человека, понимающего тесную дружбу между частной прибылью и общественным добром» ...вот только хорошо перевести все возможные коннотации «doing well is doing good» не могу...Это и «жить хорошо – жить добродетельно», и «преуспевание подразумевает добрые дела», и в какой-то мере « общественная польза – определение успеха.»

PS: Есть два вида идиотизма. Первый – с поднятым носом учить своих бывших «соплеменников» «как нам обустроить» очередную Русь. Второй – орать «только не учите нас жить» кому-то со стороны, подсказывающему что кафтан, может, и блестит, но задница – пардон – голая.

PSS: Благословенной памяти покойный отец любил при случае причитывать:
-- Хорошо в краю родном пахнет сеном и гавном.
Федор Иванович, конечно,  был прав по обеим пунктам...
Я иногда ставлю в спальне хлопковый мешочек с  сеном...и тот навоз у соседского двора  действительно той осенью пах...
От детства, как не крути, не убежишь...

У идиотизма очень много видов и даже подвидов;)

Я всегда думал, что он Лэпем. Ph в негреческих корнях вроде shepherd - это п.
Вероятно, Вы правы.
Мне просто кажется, что где-то я слышал "Лэфам"
Завтра буду мучить коллег на работе, запрашивая правильное произношение :-)
«doing well is doing good» Хорошо жить значит творить добро. "Благоденствует (лишь) творящий добро!"

Пояснение:
do good - творить добро
do well - хорошо жить, благоденствовать
Или, может быть, счастье в том, чтобы творить добро.

Я всегда читаю Ваш журнал с большим удовольствием. Вы, пожалуйста, продолжайте в том же духе. :)
Фраза в кавычках - основа капитализма. Это открытие сделал Адам Смит, про которого еще Пушкин писал.
Украина, увы, не поднимется, пока соседом является Содом и Гоморра.
Вот жеж, ттт. Пожалеть и проклясть одной фразой, ай-ай-ай /*злобно качает головой*/
private profit and public good - привычно и просто.
Пока не прилетишь в Россию. Там это больше по разным сторонам. А еще несколько раз натыкалась private profit и подношение церкви, при неверии в Бога.
Хватает кругом...религия -- как мед...третней к ней притягивает.
(Anonymous)
В разбросанном осенью по полю навозе вообще-то ничего отвратительного нет. Это скорее свидетельство рачительности, а не мерзости запустения. У нас, (я из Дубно) вполне возможно, что навоз разбрасывает сам же владелец "замка". Хорошая, кстати, иллюстрация для проповеди на Иер. 15,19 (в бытовом приближении). То, что вы стремитесь заклеймить, здесь обычно иллюстрируется иначе: автомобиль S-класса, да еще и принадлежащий чиновнику, на вусмерть разбитой дороге. А страсть к большим домам хорошо лечится высокими ценами на газ. Хотя дело не в навозе. Для человека из условной Оклахомы ноябрь на Восточно-Европейской равнине нестерпим: слишком мало нетронутой природы, как в Америке, и слишком мало обустроенного человеческого, как в Германии. Невозможно смотреть без содрогания ни на дома, ни на поля. Никогда больше не приезжайте в Рокитно в ноябре. Если вам дороги разум и жизнь, держитесь подальше от этих болот...
1) Так это я на полном серьезе -- мне тот навоз пах. :-) Пах детством.
2) Родина есть родина...куда от нее денешься?